надо переводить? 
не, тут как раз все банально и логично.
Я считаю, что нужно оставить "по вас" - не менять на "по вам". Но для меня это криминальное решение (что-то вроде преступления против русского языка в моем представлении). Тем не менее, я так считаю.
Часто стихи приходят на волне - как трансляция. Очевидно, музыка - так же. И ты ловишь эту волну. Для того, чтобы ее ловить, нужна соответствующая настройка. Что-то вроде резонанса... как бы так... твои внутренние колебания души должны совпасть с этой самой информационной волной, происходит стыковка эээ.. вибраций.
Так понятнее? Логичнее?
Так вот в песне поймана эта вибрация и передана нам. Это основное, имхо. А потом уже - образы, а потом уже - логика.
Но более того - сам момент поиска встречи с этой волной тоже передается в песне. Так мне видится.
Простите, что обрушила в другом недоходчивом виде. Он недоходчив, потому что опущены связки и вопросы, на которые я пытаюсь ответить.
А так понятней?

Так гораздо понятнее. Кстати, я тоже считаю, что надо оставить так как есть. "А я по вас, как по обочинам" - параллель "хожу по воде", т.е. иду по душам, заглядывая, проверяя что ли, а есть ли в них еще энергия, жизнь

Сторонникам по вас:   
формы глаголов хожу, брожу по   требуют дательного падежаа (по кому-чему). Нет вас (родительный),  подошел к вам (дательный).
Приведенные примеры: хожу по воде, иду по душам  это тоже дательный падеж, подтверждающий, что единственно возможный  в системе языка вариант  - это по вам.

Я уже писала. что частотность по вам чрезвычайно низкая, мы избегаем эту форму, поэтому она с трудом воспринимается..

Отредактировано Наталья 707 (2015-07-26 15:56:52)

И я на эту иду с легким сердцем. Да, я знаю, что это неправильная форма. Я знаю, что мы не грибы, и не ягоды, чтобы по нас ходить. Но видно, и имелось в виду, что не по нам ходят, а по нас... и не нас сравнивают с обочинами, видимо, а процесс поиска по обочинам. По обочинам - те самые грибы-ягоды-то и растут...
М-да, я загнула. Не хотела, честно.

В последней строчке все верно? Нет опечаток?
Просто если, скажем "сердце людское не чувствует искренность слов" - то ритм не сбивается.

У меня в поздравлении Саше на коллаже сбивался ритм, просто ошибка была при переносе стиха на коллаж. Я не стала говорить - бог с ним. Но интересно, в данном случае так задумано, что сбивается ритм?

Отредактировано Йолька (2015-07-26 16:42:58)

1 - девушка - фотограф,  снимавшая ФотоПуэр, парень - от туда же, наверное,  ее.
2- читала (не помню где), что люди, на репетиции слышали песню и , в предвкушении,  не дожидаясь сигнала, устроили овацию. Так всем понравилось Сашино исполнение.

Раз уж пошли воспоминания...
Вот так он больше никого не обнимал (кроме Насти, конечно)

"Давай друг друга украдёёёоом и никому о том не скажем..."

Зря я что ли симку в ноут вчера вставила. Вот вам к вечеру из закромов кое-что.

Уважаемые жители Форума, извините,  кому поставила минус. Конечно же всем +++(жирный).     И когда я научусь плюсовать слева?

Сделаем!)))

Самые нежные объятия:

У мамы Сашиной ДР в этом год будет отличаться от предыдущих. За столом обязательно будут поднимать бокал и произносить тост за её знаменитого сына Сашу. И желать здоровья, успехов, счастья не только ей , но и её сыночку, потому что он и есть -составляющая её счастья. Первый ДР мамы после ошеломляющего подъёма её сына...
А как хотелось бы чтобы Саша смог присутствовать на празднике своей мамочки!