Фотографии   из статьи "Александр Бон: Розовые очки разбиваются"
от piterzavtra Ссылка
Фото: Мария Черноусова

Helena
Бономанка 56
Активно присоединяюсь! Надо ему как-то об этом намекнуть! Что он читает? Инсту? А то так и будет в заблуждении! Надо раскрыть ему глаза!

Девушки многие хорошо научились переводить с Бонова на русский.  Вот эту бы ещё фразу перевести-
"Piterzavtra: Вам свойственно показывать результаты своего творчества людям, чье мнение важно для вас?

Александр Бон: Нет, я не навязываюсь никогда. У меня есть ощущение, что если я позвоню, например, Диме [Дима Билан, наставник Александра в шоу «Голос» — Прим. Ред.] и что-то спрошу, он скажет-то, что все нормально, но подумает: «Эй, чувак, ты чего? Что ты унижаешься?» Нет, я сижу, жду своего часа, момента. Может, это и плохо, но это моя правда, у кого-то другая. Кто-то ради цели готов на все, будет прогибаться, но у меня есть гордое, человеческое. Я не хочу получить славу или что-то в этом роде за чужой счет. "

Как я поняла из текста ,Саша считает, что поинтересоваться мнением например Димы Б. является навязыванием и унижением. Допускаю и даже уверена, что хочет действовать и создавать не прибегая ни к советам, ни к мнениям, по принципу  ВСЁСАМ. Ошибки, достижения - "это моя правда ".  И это его право! Хорошо!...Люди , то разные, а  из этой фразы следует, что те кто интересуются  мнением более опытных, да просто коллег, прогибаются и унижаются?  А вы , девушки,как считаете, что сказал Бон?

ЛенаТ
Попробую мысль свою написать...
Спроецировав смысл фраз на себя.
( считаю,  что так честнее. Мысли Саши не читаю. А если б читала,  то не имею права их обнародовать от его имени. А собственно )) как проверить,  что это именно его мысли)))
Мы можем только свое мнение описать,  свое восприятие и понимание,  без претензии на истину в первой инстанции)))

"Нет, я не навязываюсь никогда... "

Я считаю,  что если я специально доношу важную для меня информацию какому-то конкретному человеку с определенной целью,  то это навязывание.
Если этот Человек прекрасно живет без этой важной для меня информации и не испытывает потребности интересоваться мной и моими делами. Значит ему не интересна я как человек. Если ему "по фиг", для меня тяжело переступить через свои чувства и убеждения (имея негативный опыт в анамнезе)  и интересоваться мнением. Меня может заставить это сделать только серьезная необходимость.

Если я даю информацию,  значит я жду либо оценки, либо мнения, либо совета,  а может быть и помощи или поддержки... или "хорошей встряски( о себе)) А Человек не хочет иметь лишних хлопот... Ну не надо ему это. Но это надо мне... ((( Тогда... Обидно.
И вот тогда может возникнуть чувство унижения. А я не хочу красить серым свои светлые чувства к этому человеку. Я его хочу уважать... И может быть любить. "Боготворить" не склонна никого. Мне хочется,  чтобы человек,  чьим мнением я дорожу,  сам проявил заинтересованность.
А такое бывает не так часто в обычной жизни... Этого никто не обязан делать для меня...

И еще, помним,  что Саша часто вкладывает НЕстандартный, НЕсловарный смысл в слова,  которые употребляет. Для него "навязываюсь", "унижаешься", "прогибаться"...явно имеют индивидуальную окраску.
Ну и чисто психологическая сторона... Но это очень длинно.)))

А вот эта часть Вашего поста:

НЕ следует!
То есть вывод безоснователен.
Нельзя поставить знак тождества между выражениями в редакции АБ и Вашей.
Те, кто интересуется мнением более опытных коллег,  НЕ прогибаются и НЕ унижаются.
Но это относится именно к  действию "интересуются".
А вот действия " прогибаться" и "унижаться" неприемлемы для Саши в любом проявлении. И тогда явно звучит его негативная оценка таких действий со стороны коллег... Тех,  кто "...Кто-то ради цели готов на все, будет прогибаться,... " кто не прочь получить славу или что-то в этом роде за чужой счет.

Таков МОЙ "перевод"

Отредактировано Feya (2016-11-18 01:04:33)

Плюсик в инсте получен.
Значит порадовался и наставник.
Кратко. Универсально. Нормально.
Живем дальше.)))

Отредактировано Feya (2016-11-18 00:45:23)

Лен, ну он же выбрал самый интересный вопрос, а не ответ)))
Сказал же, что понравился вопрос сам по себе))) А вот ответа интересного на него нет)
Вообще-то, у меня по этому и-нью сложилось ощущение, что он не хотел ни на что отвечать... Не удачное они время выбрали- перед концертом в принципе не стоит лезть к артисту, а тем более, когда будут премьеры новых песен - не до ответов ему было тогда, на самом деле. Но он понимал, что НАДО - вот и получилось так уклончиво по большей части.
А спрашивать мужчину какие ему нравятся цветы, по-моему вообще не стоит. Это все равно, что даму спросить какой ей нравится усилитель сигнала в музыкальном тракте...

А мне как раз стало понятно, почему "никому не показал". И задумка, и её воплощение в клипе - не Сашины. В очередной раз побыл "глиной" в руках его авторов/ сам в создании сюжетной линии не участвовал. И Саша, не считает клип своим творчеством. Благодарен тем, кто взялся его сделать.

Видели какую грусть вселенскую Саша у себя на странице изобразил?
Сейчас попробую принести.
Что то с планшета не получается...
--

Йолька, спасибо! Такой печальный лапушка! Прям одни слёзы.... Вот ведь Артист.
печальный, ах я такой одинооокииий, возвращаюсь из магазина, в руке авоська с кефиром и сосиской, и с пельменями, надо суп сварить, всесам, всесам, всесам... Да! Надо не забыть и запечатлеть себя такого для боно-истории.
Троллит нас мастерски. Вчера нас передразнивал - #лучшебыпесниписал.   Сегодня весь печальный до предела (а в губах ухмылка таится).
Ну,  разбойник! Потрошитель эмоций. 

Тут в нашем топе разговорчик завязался, кто да что да сколько народу собирает на концерте. Ну и плюс интервью... и, конечно, вертится в голове вот этот перевод Лозинского... перевод стихотворения "If" Редьярда Киплинга.
Ну, ведь... про Сашу же. И вот это сто, тыщу раз объясняет, почему мы с ним. Да? Одна из причин.

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!