В ЖЖ (Бонкафе) автор la_scandinavia выложила сделанный ею перевод песни.
Как мне кажется, очень хороший и выверенный по музыке.

Как вода

1.

Как вода,
как тихий дождь печаль моя, я тону…
море надо мною.

(А) где-то там
надо мной играют рыбы в волнах,
ловят солнечный свет…

Море было здесь всегда:
вода стирает города и сны…
Сказки древние забылись
и небеса разбились…

Припев:

Через тысячи ступеней –
мы все выше, мы высоко;
лишь  ветер нашли мы
в заброшенном доме,
лишь перья птиц.

Крики тысячи растений…
Над водой тени голосов;
мы песня над морем,
плывущий по морю букет цветов.

Только эхо песни над водой…

(Хор)

Лепестки
прощальных слов увяли, их краса
спасти ничто не в силах…

2.

В полночный час
порочная звезда смутила нас
и лодка сбилась с курса…

Мы птицы, мы
утратили над морем чувство земли,
что ведет в пути.

Беспощадные ветра
решили этот грязный мир прибрать…
Над Землей огонь стеною,
огонь надо мною!

Припев:

Словно тысяча живых цветов
мы объятия и голоса
сплетаем, но стрелы дождя все равно
находят нас.

Мы в водовороте голосов,
воздух тает (и) так горячо,
и время подходит к концу,
все плавится и течет…

И через тысячи ступеней –
мы все выше, мы высоко;
лишь ветер нашли мы
в заброшенном  доме,
лишь перья птиц…

Крики тысячи растений…
Над водой тени голосов;
мы песня над морем,
мы брошенный в море букет цветов.

Через тысячи ступеней…

нашли мы разрушенный дом,
там лишь ветер и перья птиц.

Словно тысяча растений…
букет цветов...
плывут голоса будто эхо
над водой.

Через тысячи ступеней…

3.

Как вода,
как  тихий дождь печаль моя, я тону…
И/мой город под водою...

обсуждение, ролики, музыка здесь - http://ru-alexbon.livejournal.com/

Моя следующая , после Готлиба,  была - "Родичи". Тоже странная, необычная и грустная.  Мне понравилась, но после нее слушала 2 позитивно-ироничные (для равновесия). Я слушаю аудиокниги, во время вечерней прогулки. Сейчас начинаю "Леонид обязательно умрет", по рекомендации сами знаете кого.

Ну вот, повтор получился. Ну пусть висит, Бона много не бывает!

Отредактировано Polly (2016-09-02 20:41:18)

Липскерова. Голосом менеджера по туризму.

Как хорошо, что наши форумчане рассыпаны по всем часовым поясам! Уже посмотрели СП и отписались, и спасли моего мужа, который именно сегодня решил перепооложить телевизионный кабель и что-то пошло не так... И теперь я не посмотрю открытие сезона Голоса, ибо сигнала нет воопсче (((((.... А ведь была надежда, - вдруг там Саша?.... Особенно после его поста про Голос в инсте...
В общем, если бы не Светлана, муж мой бы пострадал наверное)), А теперь уцелеет)))))

Таня Р, можно начинать смотреть по компу тогда когда вам удобно, конечно если трансляция хоть где на ДВ началась. Я в теме Голоса дала ссылку на всякий случай.

У меня вопрос: какую песню Бон отсылал на Голос тогда, в 2013-м? Ведь писали у нас, а я что-то не усвоила. А ведь это студийка  должна была быть. Может, подскажет кто?

Тоже получила сегодня эту рассылку.

По поводу:
Если посмотреть техническую составляющую бонсайта, то легко находится адрес хостинга. Это сайт-конструктор. Конструкторы всегда платные. И, насколько я помню, в начале 15-го года я видела там такие же цены, как сейчас.

А архив форума первого канала, любовно сохраненный силами жителей здешнего форума, лежит там, куда его положили после сохранения: https://cloud.mail.ru/public/297n3SaWCGEk/FPK 001-1000 . Надо сохранить архивы себе на компьютер, распаковать и можно читать и перечитывать. Честно говоря, я думала, что все уже себе его скопировали.

Привет, девушки! Решила в гости к вам зайти, поздороваться.